Гравицапа

19:47 Apr 26, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space
Russian term or phrase: Гравицапа
Кто нибудь встречал аналог из юмора/фантастики и т.д.?
apavlunenko
Local time: 07:30


Summary of answers provided
3gravistapa
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravistapa


Explanation:
Gravitsapa — a component for the pepelatz which allows intergalactic travel (from 'gravity' + 'tsapa'; also, Georgian phrase "rah-vitsi-ah-bah" means "I dunno...")
http://www.proz.com/kudoz/3817400?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-26 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

ой, какой-то линк непривильный вставил.
Во-первых, gravitsapa
а, во-вторых,
http://en.wikipedia.org/wiki/Kin-dza-dza!

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: На Вики это я видел. Но я ищю не дословный перевод, а похожий термин. Что-то фантастичекое, которое непонятно-как работает, а может даже и не работоает вообще.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search