с выносом галереи

14:29 Apr 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / с выносом галереи
Russian term or phrase: с выносом галереи
Как перевести "с выносом галереи" в следующем контексте:

Предусмотреть устройство конструктивно независимого фасада между Новым терминалом, багажным терминалом и существующим зданием аэровокзала с выносом закрытой галереи, объединяющей весь архитектурный ряд (существующее здание аэровокзала, багажный терминал, новое здание аэровокзала).

Спасибо!
irishka1990
Russian Federation


Summary of answers provided
4with construction of a cloister + which would connect the whole architectural complex
VASKON
Summary of reference entries provided
with removal/extension of gallery
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with construction of a cloister + which would connect the whole architectural complex


Explanation:
не обязательно переводить дословно)
"вынос" у нас имеет много разных значений. Помните шашлык с выносом? Или вынос мозга.
Смысл написан в описании проекта - вчитайтесь и представьте. Я специально дописал чуть больше, чтобы не думать отдельно об "архитектурном ряде")

VASKON
Russian Federation
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: with removal/extension of gallery

Reference information:
with removal/extension of gallery-с выносом галереи

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search