This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Architecture

стеклопаетом

English translation: double glazing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стеклопакет
English translation:double glazing
Entered by: Katerina O.

00:43 Nov 27, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Russian term or phrase: стеклопаетом
витражи и окна - алюминиевые с однокамерным стеклопаетом, с энергосберегающим покрытием, безопасное (закаленное)
again, describing the building. could this be a typo?
Thx
-Beth
Elizabeth Kulikov
Local time: 09:39
double glazing
Explanation:
How to buy double glazing - Best double glazing companie ...
www.which.co.uk › ... › Best double glazing companie reviews
Expert advice on buying double glazed windows and what to do if a double ... Help. FAQs on subjects including using which.co.uk and accessing your account.
Safestyle UK: Double Glazing - Windows & Doors - Get A ...
www.safestyle-windows.co.uk/
Award winning Safestyle UK double glazing windows and doors. Get your FREE double glazing quote today! Buy One Get One FREE plus 10 year guarantee.
Double Glazing & uPVC Double Glazed Windows | Everest
www.everest.co.uk › Products
Find out why Everest is the first choice for truly exceptional double glazed windows. ... We're Stronger - Our windows far exceed the British Standard for security ...
FENSA - Find a double glazing window fitter
www.fensa.co.uk/asp/member_search.asp
Double Glazing Homeowner Protection by FENSA; Double Glazing Regulators. ... Enter your own FULL postcode to find the FENSA registered double glazing company nearest you: Example: SW18 92P. (include UK nationwide companies) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-27 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

It is definitely a typo.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1double glazing
Katerina O.
3 +2glazed/glass unit
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4double-pane glass
Pham Xuan Thanh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
стеклопакет
glazed/glass unit


Explanation:
стеклопакет

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 hrs
  -> Thank you, cyhul.
agree  Anastasiya Tarapyhina
10 days
  -> Thank you, Ana. The Asker made a choice that goes beyond what the term contains. Neither had she acknowledged my role in discovering the typo or providing an answer.
neutral  Katerina O.: Однокамерный стеклопакет - конструкция из двух стекол. I don't think double glazing is far beyond it.
95 days
  -> Thanks, Katerina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-pane glass


Explanation:
pane (of glass):
sheet glass cut in shapes for windows or doors

"idouble-pane (double pane) " image examples:
http://www.windowfilm.com/glass_types.htm
http://www.doityourselfrv.com/might-want-replace-rigs-single...
http://woodshms.com/wp/double-pane-windows/



Pham Xuan Thanh
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
double glazing


Explanation:
How to buy double glazing - Best double glazing companie ...
www.which.co.uk › ... › Best double glazing companie reviews
Expert advice on buying double glazed windows and what to do if a double ... Help. FAQs on subjects including using which.co.uk and accessing your account.
Safestyle UK: Double Glazing - Windows & Doors - Get A ...
www.safestyle-windows.co.uk/
Award winning Safestyle UK double glazing windows and doors. Get your FREE double glazing quote today! Buy One Get One FREE plus 10 year guarantee.
Double Glazing & uPVC Double Glazed Windows | Everest
www.everest.co.uk › Products
Find out why Everest is the first choice for truly exceptional double glazed windows. ... We're Stronger - Our windows far exceed the British Standard for security ...
FENSA - Find a double glazing window fitter
www.fensa.co.uk/asp/member_search.asp
Double Glazing Homeowner Protection by FENSA; Double Glazing Regulators. ... Enter your own FULL postcode to find the FENSA registered double glazing company nearest you: Example: SW18 92P. (include UK nationwide companies) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-27 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

It is definitely a typo.

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: https://en.wikipedia.org/wiki/Insulated_glazing
16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search