бортик (суфы, лежанки)

05:46 Mar 25, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Central Asian archaeology
Russian term or phrase: бортик (суфы, лежанки)
Здравствуйте!
И еще один вопрос по археологии.

Бортик у суфы, лежанки из сырцовых кирпичей. Я пока использую skirting, но смущает то, что первое значение, напр. в лингво, это плинтус.

Контекст: "Верхний горизонт в помещении 15 представлен П-образной лежанкой – суфой с бортиками из сырцовых кирпичей, сооруженной в более позднее время".
Размеры северного и южного бортиков составляют 1,1 м в длину, 0,08 м в ширину.
Высота бортиков – 0,08 м.
Mikhail Konshin
Local time: 17:31


Summary of answers provided
3rim
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rim


Explanation:
skirting больше ассоциируется с ниспадающей конфигурацией
что, если попробовать rim, которое чаще означает окантовку, в том числе возвышающуюся над краем

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search