храм на Ильичевском городище

English translation: temple at Il'ich site

17:22 Sep 8, 2009
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Russian term or phrase: храм на Ильичевском городище
This is a structure in what used to be Alania

Этот факт подтверждается и археологией:
храм на Ильичевском городище, построенный на рубеже IX-X вв., был разрушен вскоре, по-видимому, самими жителями.

I know it's a dig at a village called Il'ich, just looking to see if there's a standard English.

Grateful in advance!
Deborah Hoffman
Local time: 20:27
English translation:temple at Il'ich site
Explanation:
the site (of an ancient settlement)
Selected response from:

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Temple at Ilyich Gorodishche
Igor Moshkin
3temple at Il'ich site
Oleksandr Yastremskyi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temple at Il'ich site


Explanation:
the site (of an ancient settlement)

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 03:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Temple at Ilyich Gorodishche


Explanation:
Just to highlight geographical peculiarity.
No standard variant.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velociraptor: 'gorodische'
5 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search