19:05 Jan 7, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Science - Archaeology / Palaeolithic cultures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
dating back to F. Engels' summary of the unforgettable works by L.G. Morgan Explanation: Almost correct, but in reverse -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-01-07 19:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Literally: dating back to Morgan in Engels' rendition -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-01-07 19:19:11 GMT) -------------------------------------------------- oops... Engels's :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dating back to unforgettable L. G. Morgan in Engel's exposition (exposition by Engels) Explanation: I would have rated it 4.5 if I could because it indeed does go to back to Morgan who apparently had developed the concepts initially and Engels reproduced them later. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that can be traced back to the unforgettable L.G. Morgan in Engels' exposition Explanation: Я думаю, что trace back здесь будет более уместно, поскольку речь ведь идет не о датировке (goes back to...), а о происхождении такого взгляда. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which can be traced back to F. Engels's summary of memorable L.G. Morgan's works Explanation: Engels developed the ideas of Morgan to write his famous work "Origin of the family, private property, and the state" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[in terms of methodology originally proposed by venerable L.G. Morgan and interpreted by F. Engels Explanation: "в изложении" относится к "схемам", а не к Моргану (по смыслу). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.