взаимобрачующихся

16:29 Nov 23, 2009 

i see, sorry, i guess i am being a bit sensitive :-)

08:22 Nov 23, 2009 

Да что Вы, Мария, какие споры? Учитывая, что мы с Вами оба - не специалисты по истории семьи и брака, как я понимаю. Вы запостили коммент с некоторыми соображениями, я запостил коммент с некоторыми соображениями. А вообще я очень меркантильный и думаю только о том, как бы очков побольше нашинковать. А тут Вы меня опередили.... :):) Вот и хочется вставить свое маленькое словечко: очков не дадут, но хоть поймут, какой я умный.... :):)

03:00 Nov 23, 2009 

zahar, why do I feel like you are always trying to start an argument. I was just sharing what i felt the difference between the terms where and wanted to see if you agree. To say exogamous intermarrying clans is perfectly acceptable. Except, that in the given text exogamous is not present.
as for your other comments.
небрачующихся родов по моему вообще не может быть. они бы просто вымерли. и я вообще не понимаю почему вы заговорили о брачующихся родах когда речь идет о ВЗАИМОбрачующихся.

19:52 Nov 22, 2009 

Давайте разберемся. Небрачующимся экзогамный "клан" (или род/группа) может быть только в том случае, если вообще отсутствует другая экзогамная группа, с которой можно было бы "брачеваться". Во всех остальных случаях он обязательно с кем-нибудь да брачуется. Если упоминаются ДВА рода в рамках свадебного обряда (что у нас в контексте), то это в любом случае ДУАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ и брачные связи. Именно это я имел в виду: отсылка к "древним ритуальным состязаниям взаимообрачующихся фратрий и родов" неизбежно подразумевает ДВЕ ЭКЗОГАМНЫХ БРАЧУЮЩИХСЯ родовых группы. Значит, в этом контексте можно сказать "intermarrying", а можно "exogamous intermarrying" -- смысл будет тот же. Цитата же из Маяковского очень известна и перефразируется так: "мы говорим штаны - подразумеваем брюки, мы говорим брюки -- подразумеваем штаны". Экзогамный род обязательно брачуется, брачующийся род -- практически всегда экзогамен.

16:27 Nov 22, 2009 

zahar, i don't get the quote :-)
but exogamous vs intermarrying... i have been thinking about this.
exogamous (экзогамные) are clans that marry outside on their clan.
while intermarrying clans are two or more clans that marry between themselves. so, intermarrying clans are by definition exogamous, however, exogamous clans are not necessarily intermarrying because while marrying outside "themselves" they don't necessarily marry "each other".

16:01 Nov 22, 2009 

intermarrying clans versus exogamous clans: "Мы говорим -- Ленин, подразумеваем: Партия. Мы говорим -- партия, подразумеваем: Ленин!" (В.И.Маяковский).