тусулгэ ысыаха

English translation: tusulge of Ysyakh

12:58 Oct 14, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Russian term or phrase: тусулгэ ысыаха
Под культовыми природно-историческими памятниками мы подразумеваем сакральные места, признаваемые местным населением как священные, «ытык сирдэр»:
5. Ритуальные постройки (церкви, часовни, родовые святилища, места расположения кэрэх, куочай, ытык сэргэ, тусулгэ ысыаха и т.д.)
I understand that this is not Russian, but I got no response to posting this question in Yakut>English or Yakut>Russian, and there is no Sakha. So maybe someone can please help? I have read everything I can find about тусулгэ, so I do have some idea of what's going on. But I would appreciate hearing from someone who really knows.

Thanks!
James Walker
Local time: 01:49
English translation:tusulge of Ysyakh
Explanation:
www.sakha-info.ru/index_eng.php?news=2074
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tusulge of Ysyakh
Vitals
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tusulge of Ysyakh


Explanation:
www.sakha-info.ru/index_eng.php?news=2074

Vitals
Lithuania
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
кэрэх - жертвенник

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-14 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

It might help you...


    Reference: http://www.sakhatyla.ru/
svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search