довыставление счетов

English translation: RUB XXX k charged/invoiced additionally

13:30 Aug 3, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Пояснительная записка к отчету о выполнении бизнес-плана
Russian term or phrase: довыставление счетов
Если я правильно понимаю, то это:

выставление счетов-фактур на сумму разницы между стоимостью работ, указанной в счете-фактуре, выставленном подрядчиком при передаче результатов выполненных работ, и стоимостью этих работ, исчисленной после изменения цены на данные работы.

Контекст:

... тыс. руб. вследствие довыставления счетов по решению Арбитражного суда

Спасибо.
Mikhail Zavidin
Local time: 19:02
English translation:RUB XXX k charged/invoiced additionally
Explanation:
... according to the ruling of a/the commercial court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-03 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

а поскольку это счета-фактуры, то речь, скорее всего, о доначисленных налогах, additional tax [amounts] assessed
Selected response from:

danya
Local time: 19:02
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RUB XXX k charged/invoiced additionally
danya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RUB XXX k charged/invoiced additionally


Explanation:
... according to the ruling of a/the commercial court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-03 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

а поскольку это счета-фактуры, то речь, скорее всего, о доначисленных налогах, additional tax [amounts] assessed

danya
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search