This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

документы...по оприходованию и списанию

English translation: documents related to...recognition and disposal of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:документы...по оприходованию и списанию
English translation:documents related to...recognition and disposal of
Entered by: Olena Fesiuk (X)

15:02 Oct 19, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: документы...по оприходованию и списанию
Из доверенности:

...подписывать следующие документы:

первичные документы от поставщиков по оприходованию и списанию: основных средств, товарно-материальных ценностей, доверенности оп получение ТМЦ; ...

suppliers' primary (source?) documents related to
responder
Russian Federation
Local time: 06:32
documents related to...recognition and disposal of
Explanation:
MCFO 16 - IAS 16, Property, Plant and Equipment overview

There are essentially four key areas when accounting for property, plant and equipment that you must ensure that you are familiar with:

initial recognition
depreciation
revaluation
derecognition (disposals).
Selected response from:

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 06:32
Grading comment
Спасибо, Олена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4documents ... related to entering items in the books and write-off of items
Dmitry Goykhman
4recognition/write-off documents
Oleg Lozinskiy
4original documents from the supplier pertaining to the receipt and release of...
Ilan Rubin (X)
4documents related to...recognition and disposal of
Olena Fesiuk (X)
3documents to credit and debit ...
rns


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents ... related to entering items in the books and write-off of items


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-19 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

первичный документ = source document

Dmitry Goykhman
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documents to credit and debit ...


Explanation:
... fixed asset and inventory accounts

"to debit an asset" -- https://goo.gl/kh7xyk
"to credit an asset" -- https://goo.gl/0QwpLh

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognition/write-off documents


Explanation:
В глоссарии ЕБРР, когда речь идет об основных средствах / ТМЦ, предлагается использовать эти термины --> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original documents from the supplier pertaining to the receipt and release of...


Explanation:
...fixed assets, consumables...

Nothing to do with source documents here



Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents related to...recognition and disposal of


Explanation:
MCFO 16 - IAS 16, Property, Plant and Equipment overview

There are essentially four key areas when accounting for property, plant and equipment that you must ensure that you are familiar with:

initial recognition
depreciation
revaluation
derecognition (disposals).



    Reference: http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias16
Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Олена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search