This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

формирование стоимости компаний

English translation: valuation (or value) of companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:формирование стоимости компаний
English translation:valuation (or value) of companies

08:26 Feb 25, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-28 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Бухгалтерские аспекты учета интеллектуальной собственности (статья для журнала)
Russian term or phrase: формирование стоимости компаний
(GRI) Отчет предусматривает предоставление количественной и качественной информации, позволяя тем самым увидеть взаимодействие финансовых и нефинансовых факторов и их влияние на *****формирование стоимости компаний ***** в долгосрочной перспективе.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:03
valuation (or value) of companies
Explanation:
Ignore "формирование" - it's redundant here
Selected response from:

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valuation (or value) of companies
Ilan Rubin (X)
5Value creation
Sergey Gorelik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valuation (or value) of companies


Explanation:
Ignore "формирование" - it's redundant here

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Gorelik: I beg to differ, buddy :-)
20 mins
  -> Ссылка Олега правильная, но в данном случае под словом "формирование" имеется ввиду "из чего состоит стоимость" (какие активы, и т.д.) а не имеется ввиду, какими действиями (решениями) стоимость была создана
agree  Donald Jacobson
34 mins
  -> Thank you Donald
agree  Jack Doughty
45 mins
  -> Thanks Jack
agree  Anzhelika Kuznetsova
1 day 11 hrs
  -> Thank you Anzhelika!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Value creation


Explanation:
...there influence on the company's value creation

Sergey Gorelik
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilan Rubin (X): "value creation" usually refers to creating value by operating decisions, e.g. making a cheap acquisition. And 'their', not 'there'...
15 mins
  -> Well, 'their' of course, that's my wrong, but it's still creation. Come on, Ilan, you and me we had the same teachers :-)
agree  Oleg Lozinskiy: http://www.businessdictionary.com/definition/value-creation....
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search