This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

синтетическая величина

English translation: synthetic value

10:53 Feb 23, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Бухгалтерские аспекты учета интеллектуальной собственности (статья для журнала)
Russian term or phrase: синтетическая величина
В данном случае нецелесообразно отождествлять гудвилл и интеллектуальный капитал, поскольку с этой точки зрения гудвилл является ***синтетической величиной***, зависящей не только от материальных активов, но и от долгосрочных материальных активов.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:52
English translation:synthetic value
Explanation:
Наберите в любом поисковике «goodwill synthetic value». Появится несколько документов на английском в PDF формате по основным характеристикам финансового состояния компании.
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4synthetic value
Irina Shevchenko
3Hypothetical value/estimated value
njrobertson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypothetical value/estimated value


Explanation:
One way of valuing goodwill is to calculate the present value of the future revenue streams generated by the tangible assets in question. As such, it is an estimate - hence "hypothetical".

njrobertson
United Kingdom
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
synthetic value


Explanation:
Наберите в любом поисковике «goodwill synthetic value». Появится несколько документов на английском в PDF формате по основным характеристикам финансового состояния компании.

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
23 mins
  -> Спасибо!
agree  Ilan Rubin (X)
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Va
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Yakov Katsman
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search