движение наличности в кассе

English translation: All (physical) cash transactions

12:48 Feb 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting documents
Russian term or phrase: движение наличности в кассе
Все движение наличности в кассе отображается в кассовой книге.
Sterk
Ukraine
Local time: 18:35
English translation:All (physical) cash transactions
Explanation:
eg: all physical cash transactions are recorded in the cash book - which (in double-entry bookkeeping are reflected in the Nominal ledger).
Selected response from:

njrobertson
United Kingdom
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3All (physical) cash transactions
njrobertson
3 +2physical cash flow
Vladimir Zakharov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
physical cash flow


Explanation:
E.g. https://books.google.me/books?id=LhBf-b68q2oC&pg=PA9&dq="phy...
"For other purposes, such as hedging or speculation, physical cash flow is not necessarily essential and the oblectives can be achieved with non-cash or off-balance sheet instruments"


https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="physical cash flow"&...

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
8 mins

agree  Anzhelika Kuznetsova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
All (physical) cash transactions


Explanation:
eg: all physical cash transactions are recorded in the cash book - which (in double-entry bookkeeping are reflected in the Nominal ledger).

njrobertson
United Kingdom
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): Given the context described this seems right - a simple instruction to people handling cash transactions. The word 'physical' is probably not needed here in this case
1 hr

agree  Anzhelika Kuznetsova
2 hrs

agree  Zamira B.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search