отражает

English translation: keeps (books and) records of …

10:03 Dec 22, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / уставные документы
Russian term or phrase: отражает
Госкомимущество:

Ведет реестр государственной собственности...

Учитывает долю государственной собственности в уставных капиталах хозяйственных обществ и имуществе некоммерческих организаций.

reflects? accounts? (the share of state property in the charter/constituent documents of...and in the properties of non-commercial organizations)...
responder
Russian Federation
Local time: 14:04
English translation:keeps (books and) records of …
Explanation:
keeps (books and) records of … (stockholdings / shares) = most commonly used terms

http://codes.ohio.gov/orc/1701.37

http://www.sro.wa.gov.au/state-recordkeeping/recordkeeping-p...

http://www.sro.wa.gov.au/sites/default/files/src-standard1.p...

https://www.moneysmart.gov.au/investing/shares/keeping-track...
Selected response from:

ViBe
Local time: 12:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accounts for
Oleg Lozinskiy
4 +3keeps (books and) records of …
ViBe
4Records
Ilan Rubin (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accounts for


Explanation:
В исходнике "учитывает", а не "отражает".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arslon Matkarimov
6 mins
  -> Спасибо, Арслон!

agree  Katerina O.
1 hr
  -> Спасибо, Катерина!

agree  sleyzerzon: если речь идёт о госкомимуществе, что из контекста вопроса неявно
12 days
  -> Спасибо за поддержку! В контексте вопроса, поставленного ASKER'ом (он/а же 'responder'), говорится: QUOTE Госкомимущество: | Ведет реестр государственной собственности... UNQUOTE
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
keeps (books and) records of …


Explanation:
keeps (books and) records of … (stockholdings / shares) = most commonly used terms

http://codes.ohio.gov/orc/1701.37

http://www.sro.wa.gov.au/state-recordkeeping/recordkeeping-p...

http://www.sro.wa.gov.au/sites/default/files/src-standard1.p...

https://www.moneysmart.gov.au/investing/shares/keeping-track...


ViBe
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
40 mins
  -> Merci

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> Merci

agree  Mr_Grey_MSU
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Records


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search