провести сумму через зарплату

English translation: credit this amount to the salary account

17:46 Sep 16, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: провести сумму через зарплату
From an e-mail sent by the finance department to an employee:

"XYZ прислала мне бухгалтерскую справку с просьбой провести данную сумму через зарплату и удержать налоги"

Я провожу эту сумму через Вашу зарплату таким образом:

... - это чистая сумма, я к этой сумме применяю коэффициент (.../80*100=...)

Провожу в начислениях уже сумму ....


Thank you in advance for your help!
joanna_guerra
Local time: 05:16
English translation:credit this amount to the salary account
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 21:16
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3credit this amount to the salary account
Roman Bardachev


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit this amount to the salary account


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search