вывести из штата (определенную категорию работников)
English translation: to remove from payroll (certain category of employees)
| 01:03 Nov 6, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nolgesashvili United States Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
to remove from payroll (certain category of employees) Explanation: если я правильно поняла. Полное предложение дало бы больше понятия контекста. А так, по моему ето payroll. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
make redundant Explanation: Думаю, подойдет. It's important that the employer does not make you redundant, they make the position redundant. Usually this means that they should not be ... www.eoc.sa.gov.au/eo-you/workers/.../retrenchment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1take off the payroll Explanation: См. ссылку. См. также multitran.ru - "выводить за штат". Example sentence(s):
Reference: http://www2.warwick.ac.uk/services/humanresources/payroll/in... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
outstaffing Explanation: 1) Может у вас имеется в виду аутстаффинг? Аутстаффинг, напомним, — это выведение персонала за штат компании. При аутстаффинге персонал заключает трудовые договоры не с фирмой, являющейся фактическим работодателем, а с организацией-посредником, или аутстаффером. Аутстаффер берет на себя функции выплаты заработной платы, уплаты налогов, исполнения трудового законодательства (прием на работу, увольнение и т. д.). В то же время работу персонал выполняет непосредственно для компании, являющейся фактическим заказчиком. Договорные отношения между аутстаффером и компанией — фактическим работодателем оформляются через договор о предоставлении персонала (образец договора представлен ниже). http://www.cfin.ru/management/people/outstaffing.shtml 2) lay-off сокращать штат на определённый период, временное увольнение, временное прекращение трудовых отношений между работником и работодателем an occasion when an employer ends a worker's employment for a temporary period of time because there is not enough work: http://www.ldoceonline.com/dictionary/lay-off -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-11-06 07:15:01 GMT) -------------------------------------------------- to lay off staff http://www.investopedia.com/articles/pf/09/lay-off-staff.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
use (a certain trade) as part of the non-employee workforce Explanation: n/a |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations