средства поступили (в фонд и т.д.)

English translation: funds credited to the account

12:36 Jun 19, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Money transfers
Russian term or phrase: средства поступили (в фонд и т.д.)
Средства, поступившие 18 июня 2013 г. в специальный фонд Государственного бюджета от ННН в качестве транша по Договору о финансировании программы стратегического сотрудничества и т.д. и т.п.

The funds received by the special fund...

Any other suggestions?
Sterk
Ukraine
Local time: 10:44
English translation:funds credited to the account
Explanation:
Это, вероятно, описание порядка расчёта между сторонами (или подобное), где ориентиром является момент зачисления средств на счёт.
Selected response from:

Sergey Saveliev
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3funds credited to the account
Sergey Saveliev


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
funds credited to the account


Explanation:
Это, вероятно, описание порядка расчёта между сторонами (или подобное), где ориентиром является момент зачисления средств на счёт.

Sergey Saveliev
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо, этот вариант в принципе неплох, но я о нем знал. Тут загвоздка в том, что "средства поступили в фонд ОТ организации ННН. Посему в данном контексте я не вижу возможности использования этого клише.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Kosenkova
18 mins

agree  Igor Blinov: funds ARE/WERE credited to the account
1 hr
  -> Спасибо, не заметил)

agree  Natalia Volkova: with Igor
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search