находиться в подотчете у

17:17 Jun 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Job Description
Russian term or phrase: находиться в подотчете у
Наличная валюта находится в подотчете у экономиста.
Maxim Gluzdan
Local time: 13:01


Summary of answers provided
4см.
Tatiana Grehan
4 -1be reported by
Polina Ustinova
4 -1Foreign currency is the responsibility of the economist.
The Misha
3 -1accountable plan
Oleg Polygaloff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
The economist is in charge of foreign cash.

ИМХО

Tatiana Grehan
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Artemov (X): "Accountable" всё же. In charge можно много над чем быть, а здесь строгая материальная ответственность (от дисциплинароной до гражданской и уголовной включительно)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
be reported by


Explanation:
foreign currency amounts is reported by economist

немного не хватает контекста для корректного перевода, но верный глагол ИМХО именно be reported

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Same problem here - it's not what the original says. Plus you made three grammar mistakes in a sentence of 7 words.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Foreign currency is the responsibility of the economist.


Explanation:
That's exactly what your original says, but if nothing else, don't say "foreign cash". It sounds weird and will immediately give you away as a nonnative writer.

The Misha
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Polygaloff: Понятно, что "иностранная валюта" входит в сферу ответственности экономиста, но responsibility и русское слово "подотчет" это разные понятия.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
accountable plan


Explanation:
Foreign cash is accountable plan of cost controller/economist/accounter

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2014-06-12 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Наличка в подотчете - это деньги, которые фирма выдает своим представителям на различные расходы (в т.ч. во время командировки) "An accountable plan is an employee reimbursement allowance arrangement or a method for reimbursing employees for business travel expenses that complies with IRS regulations." ссылка http://biztaxlaw.about.com/od/glossarya/g/accountableplandef...

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This isn't what the original says, and without looking at the original I wouldn't even know what it means.
1 hr
  -> So, not knowing correct answer dont enter your unsure comments!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search