Ненулевая выручка

English translation: non-zero earnings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ненулевая выручка
English translation:non-zero earnings
Entered by: Nadezhda Golubeva

03:45 Feb 20, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Ненулевая выручка
Ненулевая выручка в 2013 г. почти у 50% участников
Allison Keating
Canada
Local time: 15:25
non-zero earnings
Explanation:
See the reference.
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-zero earnings
Nadezhda Golubeva
4non-zero proceeds
Andrey Svitanko
4positive revenue
The Misha


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-zero earnings


Explanation:
See the reference.


    Reference: http://worthwhile.typepad.com/worthwhile_canadian_initi/2013...
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
20 mins
  -> Thank you!

agree  cyhul
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-zero proceeds


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5502162_1_2&s1=�������

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-02-20 04:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://iphonedevsdk.com/forum/business-legal-app-store/11729...

"Which is weird because I never had any real purchases (with non zero proceeds) from United Arab Emirates."

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive revenue


Explanation:
Almost 50% of all the participants booked/posted positive revenue in 2013. You really want to stay away from earnings here, which is an accounting term that is almost always used in the sense of "net earnings" aka profits for the lay folks or earnings after allowed deductions but before interest and/or tax. There's plenty of synonyms for revenue as well: sales, sales proceeds, receipts, gross income, etc. Take your pick and leave earnings alone. Naturally, all of this only applies if they do mean gross receipts rather than net earnings in your text overall. You just can't be sure with these modern scribblers.

The Misha
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search