This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

уменьшив стоимость заимствований и увеличив их срок

English translation: reducing the borrowing costs and extending their period

08:28 Feb 6, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bank loans and borrowings
Russian term or phrase: уменьшив стоимость заимствований и увеличив их срок
Он сделал презентацию, в которой рассказал о многочисленных и успешных займах, организованных банком, где он работает, и рассказал, что в текущих благоприятных условиях заем позволит снизить нагрузку на бюджет, уменьшив стоимость заимствований и увеличив их срок, поможет городу стать более прозрачным и создаст публичную кредитную историю.

the following needs special attention in the text and correct grammatical translation: "уменьшив стоимость заимствований и увеличив их срок"
Karina T
Russian Federation
Local time: 18:09
English translation:reducing the borrowing costs and extending their period
Explanation:
OR
by reducing the borrowing costs and extending the credit period
Selected response from:

Naveen Kar
India
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reducing the borrowing costs and extending their period
Naveen Kar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reducing the borrowing costs and extending their period


Explanation:
OR
by reducing the borrowing costs and extending the credit period

Naveen Kar
India
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeny Kozlov: Согласен. Как вариант, "reducing the cost of borrowings and extending their term".
44 mins
  -> Thank you, Skyde! Yes "term" is also OK.
agree  Dmitry Murzakov
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Igor Blinov: term
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Natalia Volkova: with "term"
8 hrs
agree  Remedios: "reducing the costs, and increasing the term, of"
10 hrs
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search