формы бухгалтерского учета

08:32 Jan 16, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: формы бухгалтерского учета

Помогите, пожалуйста, перевести фразу «формы бухгалтерского учета» так чтобы она нормально звучала в этом предложении:

Управленческая отчетность для компаний Группы может составляется на основании форм бухгалтерского и налогового учетов каждой конкретной компании в соответствии с принципами, изложенными в настоящей Учетной политике.

Financial accounting не подойдет, потому что в этом документе (учетная политика компании) используется еще понятие «финансовый учет».

Может быть, подойдет вариант – book-keeping and tax accounting forms?

blue_roses

Summary of answers provided

3 +2

accounting systems

Anna Isaeva

Summary of reference entries provided

two SETS of accounts = Tax and Book Accounting

ViBe

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

accounting systems

Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

8 hrs

Reference: two SETS of accounts = Tax and Book Accounting

Reference information:
Слово «формы (бухгалтерского и налогового учетов)» в русском оригинале использовано, как мне представляется, не в значении конкретных установленных законом или подзаконными актами (постановлениями правительства или инструкциями Минфина) форм как формуляров для ведения учета и представления отчетности, а в смысле «набор стандартов (правил)», т.е. то, что в англоязычной специальной литературе называется «two SETS of accounts», а в данном случае – «Tax and Book Accounting».

Вот ссылки на эту тему:

http://www.irs.gov/pub/irs-apa/book_tax_issues1.pdf

http://www.ncpa.org/sub/dpd/index.php?Article_ID=20964

http://www.accountingcoach.com/blog/book-depreciation-tax-de...

Example sentence(s):

"U.S. corporations must keep two sets of books: one set to comply with Generally Accepted Accounting Practices and the other to comply with the Internal Revenue Code..."

Reference: http://taxfoundation.org/article/three-differences-between-t...

ViBe
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

формы бухгалтерского учета

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

формы бухгалтерского учета

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language