This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

больше занимали чем приносили

English translation: retail lending volume exceeded the retail deposits

08:23 Aug 28, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Accounting
Russian term or phrase: больше занимали чем приносили
Впервые в современной российской истории физические лица больше занимали денежных средств у банков, чем приносили им.
Natalie65 (X)
English translation:retail lending volume exceeded the retail deposits
Explanation:
хочется придумать способ с debt position и balance, но пока не получается(

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-28 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the first time in the post-USSR history, the volume of retail lending exceeded the volume of retail deposits raised by/placed in the banks
Selected response from:

danya
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retail lending volume exceeded the retail deposits
danya
3 +3borrowed more than they deposited
Sofia Gutkin
4they borrowed more than brought in
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retail lending volume exceeded the retail deposits


Explanation:
хочется придумать способ с debt position и balance, но пока не получается(

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-28 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the first time in the post-USSR history, the volume of retail lending exceeded the volume of retail deposits raised by/placed in the banks

danya
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 mins
agree  ViBe: Интересный подход. Суть передана. Только без артикля перед "retail deposits" (в объяснении - правильно).
10 mins
neutral  LilianNekipelov: It might be a slightly wrong register, or more of an interpretation.
3 hrs
  -> how would you know about the register? have you seen the whole source text?
agree  alex suhoy
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
borrowed more than they deposited


Explanation:
If you want to say it in a more casual way:

For the first time in modern Russian history, people borrowed more money that they deposited at the banks.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
3 hrs
  -> Thank you!
agree  MariyaN (X)
4 hrs
agree  Elena Ow-Wing: Только вместо "people" надо "individuals" и deposit WITH a bank.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they borrowed more than brought in


Explanation:
My option

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search