This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

Анализ и оценка годового отчета ООО "ХХХ"

English translation: Analysis and assessment of OOO XXX's annual report

08:10 Jun 25, 2013
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: Анализ и оценка годового отчета ООО "ХХХ"
Which of the two translations is more appropriate:

1) XXX Ltd.'s Annual Report Analysis and Assessment OR

2) Analysis and Assessment of the Annual Report of XXX Ltd.

And what about punctuation marks, shall we put the company's name in quotation marks and/or put the apostroph?
Illa69
Local time: 19:08
English translation:Analysis and assessment of OOO XXX's annual report
Explanation:
Please never use LLC as it is a Russian company and English lawyers never translate this OOO thing as LLC.
Companies' names are never put in quotation marks or smth


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-25 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I did not notice that it was Ltd in your version. Still, OOO is most often used in law
Selected response from:

Alexander Laptev (X)
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks a lot once more!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Analysis and assessment of OOO XXX's annual report
Alexander Laptev (X)
Summary of reference entries provided
Neither
Pavel Altukhov

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Analysis and assessment of OOO XXX's annual report


Explanation:
Please never use LLC as it is a Russian company and English lawyers never translate this OOO thing as LLC.
Companies' names are never put in quotation marks or smth


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-25 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I did not notice that it was Ltd in your version. Still, OOO is most often used in law

Alexander Laptev (X)
Russian Federation
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot once more!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Alexander!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 hr
neutral  The Misha: I'd be very careful with any blanket statements as to what "English lawyers" do or don't do. You'd be surprised.
2 hrs
  -> Dear colleague, I have worked in big western banks for quite a while. For example, Societe Generale Russia and Nordea Russia use services of Linklaters. Guess what? OOO, ZAO and OAO and never LLC due to differences in the two legal systems.
neutral  Tatiana Grehan: Hi, The Misha! What about instances where a Russian subsidiary of a foreign company is in question. And the name comes up in different sources both with OOO and LLC?
17 hrs
agree  Kate Miz: Alexander is right. OOO cannot be translated because of the difference in the legislation sistems. This issue has been discussed so many times.
18 hrs
agree  alex suhoy
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Neither

Reference information:
Review and approval

Pavel Altukhov
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot, Pavel! In the business context it seems to be the best wording. Most probably I needed to provide more context. It is the title of a student's qualification paper, and he cannot review and approve:(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search