ПЛАН

English translation: PROJECTIONS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПЛАН
English translation:PROJECTIONS
Entered by: Michael Meskers

23:43 May 13, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: ПЛАН
Hi All -

I am translating a document which is nothing more than a list of anticipated expenses and budgets for a start up.

Here is the entire phrase:
ПЛАН на отчетный месяц

I am wondering if ПЛАН should be translated as "plan" or would it be "projected"?

Any help with the phrase would be greatly appreciated!
Michael Meskers
United States
Local time: 19:28
PROJECTIONS
Explanation:
or PROJECTED EXPENSES, if this is what's meant here.

ESTIMATES can work, too.

Or even (budget) TARGETS.
Selected response from:

ViBe
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks! This works best for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PROJECTIONS
ViBe
4 +1projected plan
Tatiana Grehan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
projected plan


Explanation:
"plan" is also good, but "projected plan" is better

Example sentence(s):
  • http://books.google.com/books?id=98S4IF_LPpoC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22projected+plan+for%22&source=bl&ots=gWkngnVKa-&sig=MNUS0XObTWRvclWxTEP7HBJ_-XE&hl=en&sa=X&ei=P4eRUeGZB9G-4AO10ICgCQ&ved=0CEMQ6AEwAzgo#v=onepage&q=%22projected%20plan%20for%22&f=false
Tatiana Grehan
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
PROJECTIONS


Explanation:
or PROJECTED EXPENSES, if this is what's meant here.

ESTIMATES can work, too.

Or even (budget) TARGETS.

Example sentence(s):
  • ... to reach budget targets...

    Reference: http://www.irishtimes.com/news/world/europe/france-given-mor...
ViBe
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks! This works best for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Kremnyov
48 mins
  -> Спасибо

agree  alex suhoy
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
10 hrs
  -> Спасибо

agree  cyhul
10 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search