без налога на прибыль

English translation: net of income tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:без налога на прибыль
English translation:net of income tax
Entered by: Michael Meskers

03:36 Mar 14, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: без налога на прибыль
HI there -

Sorry that I do not have much context for this phrase but I have an accounting glossary sheet that I am translating from Russian to English for the accounting department of a large company.

Here's the entire phrase:
Сумма налогов без налога на прибыль

Any idea how this would translate into English?

Thanks so much!
Michael Meskers
United States
Local time: 11:21
net of income tax
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
I think this is a very precise suggestion.

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4net of income tax
rns
3 +1excl. income/profit tax
Katerina O.
3less corporate
Inga Velikanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excl. income/profit tax


Explanation:
..

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serg Yefimov
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
less corporate


Explanation:
////

Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
net of income tax


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
I think this is a very precise suggestion.

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: net income tax (without OF)/ exclusive of income tax
6 hrs
  -> total taxes net of ... Спасибо.

agree  cyhul
1 day 5 hrs
  -> Thank you.

agree  alex suhoy
1 day 5 hrs
  -> Thank you.

agree  sleyzerzon
2 days 12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search