This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

с учетом проведенных закупок

English translation: Actual Investment vs Planned Investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с учетом проведенных закупок
English translation:Actual Investment vs Planned Investment
Entered by: Evgenia Windstein

08:44 Jan 31, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: с учетом проведенных закупок
Контекст: две таблицы с инвестициями в проект. Первая называется "Инвестиции согласно сметному расчету", а вторая - "Инвестиции с учетом проведенных закупок". В первой таблице цифры больше, то есть, как я понимаю, вторая таблица показывает, сколько осталось вложить после того, как что-то уже купили. Что купили - оборудование, материалы, работы или услуги - непонятно.
Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 10:08
Actual Investment vs Planned Investment
Explanation:
Мне кажется, что речь во второй графе идет об инвестициях, которые были непосредственно вложены в покупку или оплату чего-либо (т.е. это отчет об исполнении инвестиционной программы). В таком случае: первая графа - Planned Investement, вторая - Actual Investment. Ссылка: http://www.econ.ohio-state.edu/Aly/classes/powerpoint/ch9/sl... т.е. запланировали затратить больше, чем на самом деле закупили. А вот ссылка на отчет об исполненнии инвест. программы: http://www.nesk-elseti.ru/m/invest/gid57/pg0/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-31 10:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Елисей, не за что. Мне подумалось, что тогда можно что-то вроде Funds Allocated (through Bidding)?
Selected response from:

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Investments in view of the procurement
cyhul
3 +1Actual Investment vs Planned Investment
Evgenia Windstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investments in view of the procurement


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Actual Investment vs Planned Investment


Explanation:
Мне кажется, что речь во второй графе идет об инвестициях, которые были непосредственно вложены в покупку или оплату чего-либо (т.е. это отчет об исполнении инвестиционной программы). В таком случае: первая графа - Planned Investement, вторая - Actual Investment. Ссылка: http://www.econ.ohio-state.edu/Aly/classes/powerpoint/ch9/sl... т.е. запланировали затратить больше, чем на самом деле закупили. А вот ссылка на отчет об исполненнии инвест. программы: http://www.nesk-elseti.ru/m/invest/gid57/pg0/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-31 10:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Елисей, не за что. Мне подумалось, что тогда можно что-то вроде Funds Allocated (through Bidding)?

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Евгения. Мне не пришел в голову этот вариант. Удалось дозвониться до заказчика и фраза "с учетом проведенных закупок" превратилась в "по результатам проведенных тендеров". Так как инвестиции в обоих случаях еще только планируются, я переделаю немного ваш вариант, но спасибо за наводку!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
6 days
  -> Thank you, Cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search