ранее опроцентовано

English translation: already paid amount

07:58 Oct 21, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: ранее опроцентовано
АКТ ПРИЕМКИ-СДАЧИ

Исполнителем выполнено с начала работы на " " ________ 20 г. ________% от общей стоимости по Договору ________руб., что составляет в рублях________.
В том числе выполнено по этапам в %, в рублях:

ИТОГО на сумму ________ рублей

*Ранее опроцентовано* _________________________________________
Удерживается ____ % из выданного аванса ____.
Следует к получению по настоящему акту рублей: _____

спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 02:50
English translation:already paid amount
Explanation:
already paid amount of works/services
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2already paid amount
Igor Blinov
5"Paid prior"
sleyzerzon
3part of job paid for earlier
Vaddy Peters


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
part of job paid for earlier


Explanation:
опроцентовка - это определение процента выполненных работ на определённый момент для определения суммы промежуточного денежного вознаграждения

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
already paid amount


Explanation:
already paid amount of works/services

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Stuber (X): Could you change your phrase slightly, to "amount already paid"?
15 hrs
  -> Thanks, correct.

agree  cyhul
29 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Paid prior"


Explanation:
Под "опрецентовано" понимается заплачено, не так ли?

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search