выручка по отгрузке

English translation: shipping revenues

04:14 Mar 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: выручка по отгрузке
Из списка документов, предоставляемых юридическими лицами для получения кредита

Выручка по отгрузке за последние 12 месяцев, помесячно (по направлениям деятельности)

Мой вариант - revenue on realization basis for the last 12 months, by the month (segment reporting?)
blue_roses
English translation:shipping revenues
Explanation:
over the last 12 months, on a monthly basis
Selected response from:

NataliaShevchuk
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you, Natalia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shipping revenues
NataliaShevchuk
4FOB shipping point revenues
Vaddy Peters
4sales
Elena Hershey


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shipping revenues


Explanation:
over the last 12 months, on a monthly basis

NataliaShevchuk
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Natalia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FOB shipping point revenues


Explanation:
In the FOB shipping point scenario the title transfers to the buyer when the goods leave seller's premises: at that point the seller recognizes a sale, and the buyer recognizes a purchase. The customer usually pays for transportation and insurance when the shipping terms are FOB shipping point; the customer includes such expenditures in the cost of inventory purchased because they are considered product costs (transportation-in or freight-in costs).

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales


Explanation:
Depends on the context, but I would just use "the most recent 12 months sales with monthly break-down by the type of activity"

Elena Hershey
United States
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search