This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

Товар отпускается по факту прихода денег на р/с

English translation: The item is dispatched on receipt of payment

12:58 Feb 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Товар отпускается по факту прихода денег на р/с
Доброго времени суток!
Контекст фразы - стандартная шапка счета на оплату: "Оплата данного счета означает согласие с условиями поставки товара.
Уведомление об оплате обязательно, в противном случае не гарантируется наличие товара на складе.
Товар отпускается по факту прихода денег на р/с Поставщика, самовывозом, при наличии доверенности и паспорта."
Maliga
Local time: 00:37
English translation:The item is dispatched on receipt of payment
Explanation:
The exchange has a pre-condition - that the payment be made first before the goods/item are/is dispatched.
Selected response from:

Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The item is dispatched on receipt of payment
Jaime Holmes DipTrans MITI
4Goods to be despatched upon the funds are credited to the bank account
Yuri Zhukov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The item is dispatched on receipt of payment


Explanation:
The exchange has a pre-condition - that the payment be made first before the goods/item are/is dispatched.

Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
19 mins
agree  ViBe: Nice and sweet. I'd consider adding "(receiptof payment) by the Dispatcher/Supplier into his C/A"
34 mins
agree  Jack Doughty
52 mins
agree  George Pavlov: is shipped
1 hr
agree  Samantha Payn
3 hrs
disagree  Yuri Zhukov: 'is dispatched' переводится как 'товар отпущен', что не соответствует тексту.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goods to be despatched upon the funds are credited to the bank account


Explanation:
+

Example sentence(s):
  • ARTEMAwill arrange for the goods to be dispatched on receipt of the full payment.

    Reference: http://www.artemagallery.com/en/cgv.php
Yuri Zhukov
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search