This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

Первичный

19:09 Feb 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Первичный
Как лучше перевести в данном контексте (бухгалтерская отчетность) «Информация об отчете: Формы №1 и №2 Бухгалтерская отчетность; Первичный; за 9 месяцев 2008 года». Спасибо.
Semen 3


Summary of answers provided
4 +1Prime / primary / original
Maliga
4direct report
Anna Lepeshkina
3unadjusted
vita z
3 -1Books of prime entry
Inna Somers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Books of prime entry


Explanation:
Books of prime entry


    Reference: http://en.wikibooks.org/wiki/Accountancy/Books_of_Prime_Entr...
Inna Somers
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maliga: а какое отношение Ваша ссылка иимеет к типу предоставляемого отчета: первичный/корректирующий? Если я не ошибаюсь, речь просто идет о том, впервые предоставляется отчет или вторично - корректирующий первый.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct report


Explanation:
...

Anna Lepeshkina
Local time: 22:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prime / primary / original


Explanation:
Чем вам не нравится просто primary (original)? :) На мой взгляд, не нужно искать специальных терминов, ведь речь идет просто о том, впервые за данный период сдается баланс или же он является вторичным, корректирующим первый.
unadjusted не подходит, потому что это термин с определенным значением, не имеющим ничего общего с нашим "первичным" балансом, просто вчитайтесь в статью


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/primary
Maliga
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unadjusted


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2012-02-14 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or "INITIAL" (if "unadjusted" is perceived as inappropriate).

Example sentence(s):
  • The unadjusted trial balance is the listing of general ledger account balances at the end of a reporting period, before any adjusting entries are made to the balances.

    Reference: http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
vita z
Latvia
Local time: 22:56
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search