This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

прибыль за последний законченный отчетный период

English translation: profit for the last completed accounting period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прибыль за последний законченный отчетный период
English translation:profit for the last completed accounting period
Entered by: Jack Doughty

07:49 Jan 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: прибыль за последний законченный отчетный период
Пожалуйста, помогите перевести "прибыль за последний законченный отчетный период".

Контекст Потенциальные заемщики (юридические лица) должны иметь прибыль за последний законченный период.
blue_roses
profit for the last completed accounting period
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
Thank you, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2profit for the last completed accounting period
Jack Doughty
5 +1profit for the last closed accounting period
Vitaliy Rysyuk
5profit for the last fiscal year
Translator174
4surplus balance for the last completed accounting period
Andrei Sokolov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profit for the last completed accounting period


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thank you, Jack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: + 100%
2 mins
  -> Thank you.
agree  Sam Pinson
5 hrs
  -> Thank you.
disagree  Vitaliy Rysyuk: Who has completed the period and how?
5 hrs
agree  cyhul
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus balance for the last completed accounting period


Explanation:
Potential borrowers (legal entities) will have a surplus balance for the last completed accounting period.

Andrei Sokolov
Russian Federation
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profit for the last closed accounting period


Explanation:
It is either completed or closed and never completed. It is not a work or thing that it could be completed.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-18 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Depreciation projections are based on the depreciation charge for the last closed accounting period.
http://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13418/T343030T3...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION OF Explanation:
It is either complete or closed and never completed. It is not a work or thing that it could be completed.

Example sentence(s):
  • Where it has been allowed for in the turnover figure for your last closed accounting period prior to 1 November 2010, that is acceptable.
  • Additionally, you can keep another 12 months prior to the last closed accounting period.

    Reference: http://www.sra.org.uk/solicitors/pc-registration-renewal/fee...
    Reference: http://findaccountingsoftware.com/directory/avatar-systems/a...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
17 mins
  -> Many thanks, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
profit for the last fiscal year


Explanation:
Definition of 'Last Fiscal Year - LFY'
The most recent 12-month accounting period that a business uses when determining its annual financial performance. The SEC requires businesses to list their last fiscal year's revenue (in addition to other financial figures) in their 10-Q filings.

Analysts and management will often use figures and metrics from a company's last fiscal year in order to forecast whether or not a business's current performance will outdo that of the previous fiscal year.




Translator174
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search