учет

English translation: см.

09:45 Dec 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: учет
Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести "находится на учете" в таком предложении:

Налоговая инспекция сообщает, что с 10/04/1998 Вы находитесь на учете как частный предприниматель...

спасибо
OLL-GA
English translation:см.
Explanation:
Tax Office hereby informs that you have been registered as a individual entrepreneur since 10.04.98.
Selected response from:

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2you are registered
Anna Rubtsova
4 +1be registered for tax purposes
Yuri Dubrov
4 +1см.
Elena Kuznetsova


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you are registered


Explanation:
/

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Dare
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Krassi Kostova
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be registered for tax purposes


Explanation:
типа так
адаптируйте по контексту

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thanks

agree  Sam Pinson
3 hrs

disagree  Tatiana Dare: Why tax purposes?
3 hrs

neutral  ViBe: That's exactly what's bothering me here... (see my two cents in the discussion section)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Tax Office hereby informs that you have been registered as a individual entrepreneur since 10.04.98.

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search