GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Apr 26, 2011 |
Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotelfach- Ausbildung (Ce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (betriebliche) Vorgänge und Rechnungslegungen |
|
(betriebliche) Vorgänge und Rechnungslegungen Explanation: würde ich sagen. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-04-26 12:26:56 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.de/books?id=d4OcnVA1h_kC&pg=PA2&lpg=PA2&... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-04-27 06:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es dein "tehnician în hotelărie" ist, dann geht es ja um einen mit Bürokaufmann verwandten Beruf. Da angehende Bürokaufmänner während der Ausbildung auch Kenntnisse der Buchführung erwerben, trifft es zu, wenn du schreibst: "Kenntnisse der Buchführung (Erfassung von Geschäftsvorfällen und Belegen)" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-04-27 06:50:13 GMT) -------------------------------------------------- "Transaktion" ist in diesem Bereich viel zu hoch gegriffen. Wir alle kennen die Vorliebe unserer Landsleute ziemlich wenig in schönen Worten zu verpacken. Bei einer 8monatigen "Ausbildung" zum Hotelfachmann über Transaktionen zu sprechen ist etwas übertrieben, finde ich. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-04-27 06:56:43 GMT) -------------------------------------------------- siehe hier: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_p... - 2. Ausbildungsjahr oder: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_p... - neben und auf "Buchführung" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.