Autoritatea navală română

German translation: Die Rumänische Schifffahrtsbehörde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Autoritatea navală română
German translation:Die Rumänische Schifffahrtsbehörde
Entered by: traductorum

18:40 Aug 1, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Autoritate
Romanian term or phrase: Autoritatea navală română
este vorba de Marinebehoerde? Aceasta ar trebui sa fie doar pentru administrarea navelor maritime, pe cand ANr din română este pentru orice fel de nave (chiar si cele de pe rauri)
irina_g
Romania
Local time: 23:27
Die Rumänische Schifffahrtsbehörde
Explanation:
O traducere apropiată sensului din română, cu corespondent în spaţiul german.
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 22:27
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die Rumänische Schifffahrtsbehörde
traductorum
4 +1Rumänische Seeverkehrsbehörde
Raul-Petru Hreniuc


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Rumänische Schifffahrtsbehörde


Explanation:
O traducere apropiată sensului din română, cu corespondent în spaţiul german.



    Reference: http://www.salzburg.gv.at/themen/ve/verkehr/luftschiff/schif...
traductorum
Austria
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: vezi comentariul scris sub răspunsul lui Raul.
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Mariana Avramescu
10 hrs
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
10 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rumänische Seeverkehrsbehörde


Explanation:
Altă posibilitate.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/e13108.htm
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: în măsura în care autoritatea navală română este competentă doar pentru navigaţia pe mare, nu şi pe râuri, da. Altfel corect este răspunsul lui Dorin, el curpinzând competenţele în reglementarea navigaţiei în general. Pt. râuri (în gen.: Binnenschifffahrt
2 hrs
  -> Prin Seeschifffahrt se înţelege şi navigaţia pe canaluri sau râuri mari (http://de.wikipedia.org/wiki/Seefahrt).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search