This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Other

Certificat privind lipsa sau existenta restantelor fata de bugetul national

German translation: Antrag auf Bescheinigung, dass keine fälligen Abgabenforderungen vorliegen

09:41 Aug 18, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Romanian term or phrase: Certificat privind lipsa sau existenta restantelor fata de bugetul national
Este un certificat din Republica Moldova, prin care se confirma ca o persoana nu are restante fata de bugetul public national.

Mersi mult pentru orice ajutor,

Mariana Roth
Mariana Roth
Germany
Local time: 00:13
German translation:Antrag auf Bescheinigung, dass keine fälligen Abgabenforderungen vorliegen
Explanation:
Exact aşa se numeşte în Austria, în Germania nu ştiu.
Se mai poate adapta, dacă consideri.
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Antrag auf Bescheinigung, dass keine fälligen Abgabenforderungen vorliegen
traductorum


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Antrag auf Bescheinigung, dass keine fälligen Abgabenforderungen vorliegen


Explanation:
Exact aşa se numeşte în Austria, în Germania nu ştiu.
Se mai poate adapta, dacă consideri.


    Reference: http://www.pflegegruppe.at/files/unbedenklichkeit_fa.pdf
traductorum
Austria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: oder: Unbedenklichkeitsbescheinigung http://www.helpster.de/so-beantragen-sie-eine-unbedenklichke...
34 mins
  -> Mulţumesc, corect; am gasit şi eu: http://www.staff24.at/unternehmen/dokumente/finanz.php
neutral  Bernd Müller (X): "Antrag auf" ist falsch (trivial- sieht ja fast jeder!) - weglassen; der Rest ?? Unbedenklichkeitsbescheinigung ist wohl OK. Obwohl der Teil "existenţa restanţelor" eigentlich unübersetzt bleibt. - Ist eine reine Bescheinigung/ Nachweis/ ...!
8 hrs
  -> Monsieur Bernd, de ce e trivial? Da si tu un clic si vezi ca astfel scrie pe formular... (cică trivial). E dificil sa fii un geniu si sa nu stie nimeni.
agree  Hans-Juergen Fauland
18 hrs
  -> Danke Jürgen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search