carnet de student

German translation: Studienbuch

03:46 Jul 30, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Other / Învăţământ
Romanian term or phrase: carnet de student
unde se trec notele de la examene
Prüfungsheft für Studenten ar fi bine?
Mariana Avramescu
Romania
Local time: 17:34
German translation:Studienbuch
Explanation:
In Deutschland sieht zwar das Studienbuch anders aus, weil die Note nicht in einem heft eingeragen werden, sonden einzelne (benotetet oder unbenotete) Scheine ausgegeben werden. Diese Scheine können aber in das Studienbuch eingeheftet sein.

Laut Anabin (Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse) heisst "carnet de student" auf Deutsch "Studeinbuch".

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29&MyUR...
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 16:34
Grading comment
mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Studienbuch
Melinda Zimmermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Studienbuch


Explanation:
In Deutschland sieht zwar das Studienbuch anders aus, weil die Note nicht in einem heft eingeragen werden, sonden einzelne (benotetet oder unbenotete) Scheine ausgegeben werden. Diese Scheine können aber in das Studienbuch eingeheftet sein.

Laut Anabin (Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse) heisst "carnet de student" auf Deutsch "Studeinbuch".

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29&MyUR...

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mulţumesc
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Melinda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Danke.

agree  louu: Studienbuch
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search