Buletin de analize medicale

22:05 Feb 3, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
Romanian term or phrase: Buletin de analize medicale
--
Ileana Bulgarea
Romania


Summary of answers provided
5Laborbefundschein oder Schein mit den Laborergebnissen oder einfach die Laborergebnisse
ROMEO CUDRIC
4 +1Blutbild
Adela Schuller


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Laborbefundschein oder Schein mit den Laborergebnissen oder einfach die Laborergebnisse


Explanation:
daţi vă rog pe Google termenii şi îi veţi găsi cu explicaţii în germană

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 05:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefan Trappen: Mein Vorschlag: Laborergebnisse (zu Laborbefundschein gibt es bei Google nur einen Treffer)
40 mins

agree  Helga Kugler: Ja, zu "Laborergebnisse"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blutbild


Explanation:
Daca este vorba de analizele la sânge termenul consacrat aici in Germania este
Blutbild
Das Blutbild (Hämogramm) ist in der Medizin eine standardisierte Zusammenstellung wichtiger Befunde aus einer Blutprobe. Es gibt einen Überblick über die im Blut enthaltenen zellulären Bestandteile. Es enthält Daten sowohl zur Quantität zellulärer Blutbestandteile als auch zu deren Morphologie (äußeren Form).
Es wird zwischen dem kleinen und dem großen Blutbild unterschieden.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Blutbild
Adela Schuller
Germany
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: oder: Laborwerte; gängig ist das Blutbild
20 mins
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search