vezicula citoplasmatică

German translation: zytoplasmatische Vesikel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:veziculă citoplasmatică
German translation: zytoplasmatische Vesikel
Entered by: liz askew

19:08 Dec 26, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dintr-un dicţ. med nu prea de încredere- A. Greger, ed. 2, DE/ RO
Romanian term or phrase: vezicula citoplasmatică
Fără context.

Atenţie:
Trad. oferită de 2 dicţ. RO>DE din România, "Zelleibbläschen/ Zellleibbläschen", e ciudată- nu apare acest termen în niciun dicţ. explicativ med. de.-al meu, nu apare pe Google etc. Nici în dexurile de biologie.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:01
zytoplasmatischen Vesikeln
Explanation:
http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medical/Dictiozom

Dictiozom
Vezicula citoplasmatica ce se considera a fi o portiune secretorie a aparatului Golgi.


Cytoplasmic vesicle - UniProt
www.uniprot.org/keywords/968
Definition, Protein found in or associated with cytoplasmic vesicles, which mediate vesicular transport among the organelles of secretory and endocytic systems.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2013/7076/

By means of RT-PCR a new transcript variant of TMEM45a was identified and we demonstrated that the protein is located in cytoplasmic vesicles. Detection of TMEM45a protein by western blot was aggravated due to the appearance of several bands at different sizes.
Mittels RT-PCR wurde eine neue Transkriptvariante von TMEM45A identifiziert und es konnte gezeigt werden, dass sich das Protein in zytoplasmatischen Vesikeln befindet.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-26 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pathologie Der Leber Und Gallenwege - Page 33 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540655115 - Translate this page
Helmut Denk, ‎J. Düllmann, ‎H -P Fischer - 2000
... reich an ****zytoplasmatischen Vesikeln**** (Abb. 1.9, 1.10). ... Zwischen makropinozy- totischen Vesikeln und Lysosomen, die nur vereinzelt vorkommen und ... Das endoplasmatische Retikulum und der Golgi-Apparat sind nur gering entwickelt, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-12-28 11:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I don't understand German:)
but I can help with medical terms:)

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zytoplasmatischen Vesikeln
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zytoplasmatischen Vesikeln


Explanation:
http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medical/Dictiozom

Dictiozom
Vezicula citoplasmatica ce se considera a fi o portiune secretorie a aparatului Golgi.


Cytoplasmic vesicle - UniProt
www.uniprot.org/keywords/968
Definition, Protein found in or associated with cytoplasmic vesicles, which mediate vesicular transport among the organelles of secretory and endocytic systems.
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2013/7076/

By means of RT-PCR a new transcript variant of TMEM45a was identified and we demonstrated that the protein is located in cytoplasmic vesicles. Detection of TMEM45a protein by western blot was aggravated due to the appearance of several bands at different sizes.
Mittels RT-PCR wurde eine neue Transkriptvariante von TMEM45A identifiziert und es konnte gezeigt werden, dass sich das Protein in zytoplasmatischen Vesikeln befindet.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-26 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pathologie Der Leber Und Gallenwege - Page 33 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540655115 - Translate this page
Helmut Denk, ‎J. Düllmann, ‎H -P Fischer - 2000
... reich an ****zytoplasmatischen Vesikeln**** (Abb. 1.9, 1.10). ... Zwischen makropinozy- totischen Vesikeln und Lysosomen, die nur vereinzelt vorkommen und ... Das endoplasmatische Retikulum und der Golgi-Apparat sind nur gering entwickelt, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-12-28 11:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I don't understand German:)
but I can help with medical terms:)



liz askew
United Kingdom
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Danke! Passt wohl. Die 2 DE/ RO WöBü haben ganz andere, aber per Google, Roche etc. unauffindbare Übersetzungen- keine Ahnung, woher!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search