This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Medical: Dentistry

palatinul moale şi palatinul dur

German translation: weicher und harter Gaumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:palatinul moale şi palatinul dur
German translation:weicher und harter Gaumen
Entered by: Anca Buzatu

07:08 May 11, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / MKG CHirurgie
Romanian term or phrase: palatinul moale şi palatinul dur
este vorba de diagnosticul dupa un accident. Va rog ajutati-ma. Nu este o traducere pentru cineva, ci pentru mine. Fratiorul meu a nimerit in accident, si vrem sa contactam o clinica germana. Mersi mult
belocika
Local time: 05:16
weicher und harter Gaumen
Explanation:
Gaumen – Wikipedia
Der Gaumen (lat. Palatum) ist bei den höheren Wirbeltieren die obere Wand oder die Decke der Mundhöhle, wodurch diese von der Nasenhöhle und bei den ...
de.wikipedia.org/wiki/Gaumen - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-11 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der harte Gaumen (*****lat. Palatum durum*****) ist von einer gut durchbluteten (dichte Venengeflechte), drüsenhaltigen Schleimhaut überzogen, die bei Tieren meist pigmentierte Gebiete aufweist. Die Gaumenschleimhaut geht vorn und seitlich in das Zahnfleisch über.

Weicher Gaumen [Bearbeiten]

Zum Rachen hin setzt sich der harte Gaumen bei Säugetieren in das ****Gaumensegel**** (****lat. Velum palatium****, auch ****weicher Gaumen****, lat. ****Palatum molle****) fort. Vom Gaumensegel gehen zwei Schleimhautfalten aus, die zum Zungengrund bzw. zur seitlichen Rachenwand führen. Sie werden Gaumenbogen genannt. In der Mitte des Gaumensegels befindet sich beim Menschen das Gaumenzäpfchen (Uvula).
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:16
Grading comment
mersi mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5weicher und harter Gaumen
Anca Buzatu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
weicher und harter Gaumen


Explanation:
Gaumen – Wikipedia
Der Gaumen (lat. Palatum) ist bei den höheren Wirbeltieren die obere Wand oder die Decke der Mundhöhle, wodurch diese von der Nasenhöhle und bei den ...
de.wikipedia.org/wiki/Gaumen - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-11 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Der harte Gaumen (*****lat. Palatum durum*****) ist von einer gut durchbluteten (dichte Venengeflechte), drüsenhaltigen Schleimhaut überzogen, die bei Tieren meist pigmentierte Gebiete aufweist. Die Gaumenschleimhaut geht vorn und seitlich in das Zahnfleisch über.

Weicher Gaumen [Bearbeiten]

Zum Rachen hin setzt sich der harte Gaumen bei Säugetieren in das ****Gaumensegel**** (****lat. Velum palatium****, auch ****weicher Gaumen****, lat. ****Palatum molle****) fort. Vom Gaumensegel gehen zwei Schleimhautfalten aus, die zum Zungengrund bzw. zur seitlichen Rachenwand führen. Sie werden Gaumenbogen genannt. In der Mitte des Gaumensegels befindet sich beim Menschen das Gaumenzäpfchen (Uvula).

Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
mersi mult pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search