Ex Fo

German translation: Augenhintergrunduntersuchung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Ex Fo
German translation:Augenhintergrunduntersuchung
Entered by: Hans-Juergen Fauland

10:03 Oct 9, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: Ex Fo
Dintr-un bilet de ieşire din spital, sub rubrica "Investigaţii": "Ex Fo - Angiopatie II PAO = 70 gr" - în ceea ce priveşte "PAO", nu sunt sigur dacă nu înseamnă "IAO" (= Insuficienţă aortică), sau altceva, deoarece biletul este scris de mână. "Ex" înseamnă, foarte probabil, "examen" (http://www.sector5.ro/node/474).

În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."

La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 07:52
Augenhintergrunduntersuchung
Explanation:
examenul fundului de ochi

siehe Diskussionen

Was ist eine Augenhintergrunduntersuchung?

Die Untersuchung des Augenhintergrundes (Augenspiegelung, Ophthalmoskopie, Funduskopie) lässt einen Einblick in den Augenhintergrund (Augeninnere) zu, das sind Netzhaut, Aderhaut, Kopf des Sehnervs und Blutgefäße im Bereich des hinteren Auges.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 07:52
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Frau Kugler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Augenhintergrunduntersuchung
Helga Kugler


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Augenhintergrunduntersuchung


Explanation:
examenul fundului de ochi

siehe Diskussionen

Was ist eine Augenhintergrunduntersuchung?

Die Untersuchung des Augenhintergrundes (Augenspiegelung, Ophthalmoskopie, Funduskopie) lässt einen Einblick in den Augenhintergrund (Augeninnere) zu, das sind Netzhaut, Aderhaut, Kopf des Sehnervs und Blutgefäße im Bereich des hinteren Auges.


Helga Kugler
Germany
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Frau Kugler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
21 mins
  -> Vielen Dank, Adriana! Auch für die zusätzlichen Erklärungen zu PAO!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search