09:29 Oct 30, 2009 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wasserwerk | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde |
|
Rohrverschraubung mit Aussengewinde/Innengewinde Explanation: http://74.125.153.132/search?q=cache:WDrt6oauHewJ:www.loebbe... In lipsa contextului si a unei imagini concrete a racordului in sine, nu pot sa imi dau seama daca are filet interior sau exterior. Acest racord prezinta o piulita olandeza, de aici si denumirea de racord olandez. Linkul de mai sus prezinta mai multe de astfel de racorduri. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi3 ore (2009-10-31 13:20:59 GMT) -------------------------------------------------- Racordul olandez poate fi de mai multe tipuri: cu filet interior, cu filet exterior, cu filet interior-exterior, cu filet interior pe ambele părţi. Ca denumire generală eu am găsit "Überwurfmutter-Verbindung/Verschraubung" sau "Verbindung/Verschraubung mit Überwurfmutter". Ce este deosebit la acest racord? Faptul ca îmbinarea se realizează mult mai uşor cu ajutorul unei piuliţe olandeze. Am găsit aceste denumiri la pompele Wilo si Grundfos. Sper ca ţi-am fost de ajutor :). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.