furură

German translation: Futterblech/Füllholz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:furură
German translation:Futterblech/Füllholz
Entered by: Anca Buzatu

04:48 Sep 29, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Romanian term or phrase: furură
Kontext: "Bare cu fururi lungi şi bare cu eclise continue".

Laut DEX handelt es sich um Verbindungsteile. Das Wort stammt aus dem Französischen "fourrure", doch klingt die Übersetzung (auf Leo) nicht besonders passend für diesen Kontext.

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:55
Futterblech/Füllholz
Explanation:
Conform dict.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Füllholz= grindă de umplutură
Futterblech=furură, tablă de căptuşit, de completare, de împănare

DEX
FURÚRĂ, fururi, s.f. Piesă metalică sau de lemn care acoperă sau umple spaţiul dintre două elemente de construcţie solidarizate între ele. – Din fr. fourrure.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de baron, 24 Jan 2003 | Greşeală de tipar

furúră s. f., g.-d. art. furúrii; pl. furúri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar

FURÚRĂ s.f. 1. (Constr.) Placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. Bucată de blană din mai multe piei, folosită drept căptuşeală la paltoane; misadă. [< fr. fourrure].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 24 Mar 2005 | Greşeală de tipar

FURÚRĂ s. f. 1. placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. blană din mai multe piei, drept căptuşeală la paltoane. (< fr. fourrure)


Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:55
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Futterblech/Füllholz
Anca Buzatu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Futterblech/Füllholz


Explanation:
Conform dict.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Füllholz= grindă de umplutură
Futterblech=furură, tablă de căptuşit, de completare, de împănare

DEX
FURÚRĂ, fururi, s.f. Piesă metalică sau de lemn care acoperă sau umple spaţiul dintre două elemente de construcţie solidarizate între ele. – Din fr. fourrure.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de baron, 24 Jan 2003 | Greşeală de tipar

furúră s. f., g.-d. art. furúrii; pl. furúri
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar

FURÚRĂ s.f. 1. (Constr.) Placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. Bucată de blană din mai multe piei, folosită drept căptuşeală la paltoane; misadă. [< fr. fourrure].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 24 Mar 2005 | Greşeală de tipar

FURÚRĂ s. f. 1. placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. blană din mai multe piei, drept căptuşeală la paltoane. (< fr. fourrure)




Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search