GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:48 Sep 29, 2008 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Futterblech/Füllholz |
|
Futterblech/Füllholz Explanation: Conform dict. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-29 08:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Füllholz= grindă de umplutură Futterblech=furură, tablă de căptuşit, de completare, de împănare DEX FURÚRĂ, fururi, s.f. Piesă metalică sau de lemn care acoperă sau umple spaţiul dintre două elemente de construcţie solidarizate între ele. – Din fr. fourrure. Sursa: DEX '98 | Trimisă de baron, 24 Jan 2003 | Greşeală de tipar furúră s. f., g.-d. art. furúrii; pl. furúri Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar FURÚRĂ s.f. 1. (Constr.) Placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. Bucată de blană din mai multe piei, folosită drept căptuşeală la paltoane; misadă. [< fr. fourrure]. Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 24 Mar 2005 | Greşeală de tipar FURÚRĂ s. f. 1. placă de lemn sau de metal destinată umplerii golurilor dintre elementele de construcţie. 2. blană din mai multe piei, drept căptuşeală la paltoane. (< fr. fourrure) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.