insolventa versus insolvabilitate

German translation: Insolvenţă = Insolvenz, Insolvabilitate = Zahlungsunfähigkeit

02:24 Sep 27, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Insolvenz
Romanian term or phrase: insolventa versus insolvabilitate
Insolvabilitate- Situatie in care valoarea activelor de care dispune un agent economic este mai mica decat valoarea obligatiilor acestuia fata de terti (creditori, furnizori, buget).

Prin vanzarea tuturor activelor de care dispune, agentul economic nu-si poate stinge toate obligatiile pe care acesta si le-a asumat.

Insolvabilitatea prelungita este cauza care genereaza falimentul.


insolventa-Presupune inexistenta fondurilor banesti pentru achitarea datoriilor comerciale si fiscale ale societatii; stare a patrimoniului debitorului care se caracterizeaza prin insuficienta fondurilor banesti disponibile pentru plata datoriilor exigibile: insolventa este prezumata ca fiind vadita atunci cand debitorul, dupa 30 de zile de la scadenta, nu a platit datoria sa fata de unul sau mai multi creditori; insolventa este iminenta atunci cand se dovedeste ca debitorul nu va putea plati la scadenta datoriile exigibile angajate, cu fondurile banesti disponibile la data scadentei; debitorull nu se afla insa in insolvabilitate avand la randul sau de incasat creante sau avand in proprietate bunuri care pot acoperi datoriile neachitate. exemplu: o persoana juridica poate avea un activ mai mare decat pasivul si, deci, nu suntem in prezenla insolvabilitatii, insa, intrucat banca nu dispune de bani pentru achitarea datoriilor sale, se considera, ca aceasta este in insolventa.

Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic... or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Cristina Canghizer
Romania
Local time: 22:47
German translation:Insolvenţă = Insolvenz, Insolvabilitate = Zahlungsunfähigkeit
Explanation:
....
Selected response from:

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 22:47
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Insolvenţă = Insolvenz, Insolvabilitate = Zahlungsunfähigkeit
Laurentiu Huda


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Insolvenţă = Insolvenz, Insolvabilitate = Zahlungsunfähigkeit


Explanation:
....

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Blecker: Jawoll
4 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs

agree  Helga Kugler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search