dezmembrăminte

19:34 Oct 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: dezmembrăminte
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ
PENTRU INFORMARE
Partea III. Sarcini
Inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, drepturi reale de garanție și sarcini.

Nu găsesc nicio traducere consacrată în limba germană, este cumva vorba de Teilung/Aufteilung?

Mulțumesc anticipat pentru eventuale sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 18:11


Summary of answers provided
3Auflösung
manexx


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auflösung


Explanation:
Buna,

es dürfte sich in diesem Zusammenhang um das Wort "Auflösung/Abbau" handeln.

Gruß

manexx

p.s. hier wurde bereits üebr das Wort diskutiert:

https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/law-general/38...

manexx
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search