This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Journalism

Departamentul de Stat al SUA

German translation: Außenministerium der USA, US-Außenministerium

09:41 Apr 21, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Romanian term or phrase: Departamentul de Stat al SUA
actiunile acestui Dept
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 07:01
German translation:Außenministerium der USA, US-Außenministerium
Explanation:
State Department als "Departamentul de Stat" ins Rumänische zu übersetzen finde ich wenig gelungen :-).
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Finde ich auch...
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Außenministerium der USA, US-Außenministerium
Endre Both
4US State Department
Elvira Stoianov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Außenministerium der USA, US-Außenministerium


Explanation:
State Department als "Departamentul de Stat" ins Rumänische zu übersetzen finde ich wenig gelungen :-).


    Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/ulb/reise.html
Endre Both
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finde ich auch...
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
US State Department


Explanation:
Toate rferintele pe care le-am gasit folosesc doar denumirea englezeasca


Menschenrechtsbericht des US State Departement, Indonesien ... - [ Translate this page ]
... insbesondere in Irian Jaya und Osttimor. So das US-State Department in
seinem jährlichen Menschenrechtsbericht. Im Hinblick auf die 1997 ...
home.snafu.de/watchin/II_1_97/US_HAM.htm - 3k - Cached - Similar pages

US State Departement typografisch modernisiert :: typeFORUM ... - [ Translate this page ]
... Amüsantes Als Zeichen, daß keine Angelegenheit zu klein ist, um die internationale
Diplomatie zu beeinflussen, hat das US State Department ein internes ...
www.typeforum.de/print.php?sid=207 - 27k - Cached - Similar pages



Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Endre Both: Such mal nach US-Außenministerium, Eli :-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search