Directia de Utilitati publice

German translation: Abteilung für Öffentliche Versorgungseinrichtungen

14:44 Mar 25, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Journalism
Romanian term or phrase: Directia de Utilitati publice
Pe baza elementelor puse la dispozitie de catre Directia de Utilitati Publice.


Multumesc anticipat!
Mihaela Dumitrescu
Local time: 10:14
German translation:Abteilung für Öffentliche Versorgungseinrichtungen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-03-25 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Department of Public Utilities (DPU)
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 10:14
Grading comment
Multumesc mult tuturor pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Abteilung für Öffentliche Versorgungseinrichtungen
Corina Cristea
4 +2öffentliche Versorgungseinrichtungen
catalina savu


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abteilung für Öffentliche Versorgungseinrichtungen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-03-25 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Department of Public Utilities (DPU)

Corina Cristea
Romania
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult tuturor pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
6 mins
  -> Multumesc, Anca!

agree  Hans-Juergen Fauland
43 mins
  -> Danke!

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> Multumesc!

disagree  Jonathan Oprean: banuiesc ca nu e vorba de pensii, nu? (siehe www.abv.de , kommunale Versorgungseinrichtungen wie Versorgungswerk der Architekten, Beamten etc.)
5 hrs
  -> De ce "Versorgungseinrichtungen" pentru tine inseamna pensii?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öffentliche Versorgungseinrichtungen


Explanation:
am folosit termenul englezesc "public utilities" ca sa ajung aici; vezi www.leo.org


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult pentru propunere!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs

agree  Mariana Avramescu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search