This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Insurance

deschiderea drepturilor (la pensie)

09:19 Jan 30, 2018
Romanian to German translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Altersrente- \"Decizie ...
Romanian term or phrase: deschiderea drepturilor (la pensie)
Apare termenul intr-o:
Decizie privind acordarea unor drepturi de pensie comunitară
Nr. ... 2016- Pensie pentru limită de vârstă

Am gasit ceva definitie in textul urmator:

https://www.juridice.ro/524498/pensii-stagiu-de-cotizare-nec...

………….

Astfel, vechimea în muncă, de cel puţin 30 de ani pentru bărbaţi şi 25 de ani pentru femei, reprezenta vechimea în muncă necesar a fi reţinută cu titlu de regulă pentru deschiderea şi stabilirea dreptului la pensie cu vechime completă, iar când printr-o normă şi act normativ derogatoriu, special se prevedea o vechime în muncă mai redusă, în considerarea prin recunoaştere a muncii desfăşurate în anumite condiţii de muncă determinate de felul activităţii şi a funcţiei profesionale avute de către fostul salariat, se proceda în consecinţă. În aceste condiţii, vechimea redusă minimă necesară pentru deschiderea la pensie pentru limită de vârstă şi vechime integrală în muncă era cea prevăzută de art. 14 alin. (1) din Legea nr. 3/1977, de 20 de ani lucraţi efectiv în locuri de muncă care, potrivit legii, se încadrau în grupa I de muncă şi, respectiv, de cel puţin 25 de ani lucraţi efectiv în locuri de muncă care se încadrau în grupa a II-a.

…………

Dar nu stiu sa traduc- mai ales deoarece probabil in Germania nu exista asemenea reglementari! Doar ca, nici in RFG fdoar eu nu-s specialist in pensii.

Mii de multumiri anticipate!
Ionn74
Germany
Local time: 19:16


Summary of answers provided
4 +1Stellung des Rentenantrages
Adriana Steau
4 +1Rentenberechnung
Adriana Steau


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stellung des Rentenantrages


Explanation:
Deschiderea drepturilor de pensie este practic momentul depunerii dosarului de pensie. Dosarul este ulterior evaluat pentru calcularea pensiei.

Example sentence(s):
  • Die Mitgliedschaft versicherungspflichtiger Rentner beginnt mit dem Tag der Stellung des Rentenantrags.

    Reference: http://https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_5/__186.html
Adriana Steau
Romania
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin-Stefanie Vikete
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stabilirea drepturilor (la pensie)
Rentenberechnung


Explanation:
Termenul inseamna calcularea pensiei. Explicatii bune si succinte disponibile la: www.cnpp.ro/calculul-pensiei.


    Reference: http://https://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/...
Adriana Steau
Romania
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin-Stefanie Vikete
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search