This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Human Resources

Omis cele de omis.

13:48 Feb 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to German translations [PRO]
Human Resources / Copie dactilografiată şi legalizată după o Carte de muncă din 1976
Romanian term or phrase: Omis cele de omis.
Aici au fost omise- curios- locul naşterii, judeţul.

Mai apare de mai multe ori, ref. alte omiteri. Pare a fi o sintagmă consacrată- şi ar fi bună o traducere consacrată.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 04:27


Summary of answers provided
3Entfällt/Nicht abgegeben
Andreea Feierstein


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entfällt/Nicht abgegeben


Explanation:
Ich verwende dies so, wenn es darum geht, dass gewisse Sachen nicht mehr aktuell sind.
Geht es um: nespecificat: dann benutze ich: nicht angegeben/spefiziert.

Ich hoffe es hilft weiter.

Example sentence(s):
  • Absatz XY entfällt.
Andreea Feierstein
Romania
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sorry- passt hier gar nicht. Ggf. in anderen Fällen.

Asker: Wie oben notiert, geht es hier um eine- maschinengeschriebene- Kopie. In der Veryscghiedenes ausgelassen wurde- vermutlich Tabellen u. Textteile (Sätze, etc.) aus dem Original, die keine Eintragungen enthalten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search