operator de date cu caracter personal

German translation: Verarbeiter von personenbezogenen Daten , Verarbeiter personenbezogener Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:operator de date cu caracter personal
German translation:Verarbeiter von personenbezogenen Daten , Verarbeiter personenbezogener Daten
Entered by: Adriana Sandru

09:50 Nov 10, 2011
Romanian to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / formular fiscal
Romanian term or phrase: operator de date cu caracter personal
rectific intrebarea anterioara.. domeniul era "formular fiscal" si intrebarea propriu zisa "operator de date cu caracter personal". Am incurcat rubricile..scuze
Mihaela Ilica
Romania
Local time: 09:45
Verarbeiter von personenbezogenen Daten
Explanation:
Aşa apare denumirea în cartea lui Reinhard Voßbein, "Datenschutz. Best practice"
http://tinyurl.com/chglk55
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 08:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verarbeiter von personenbezogenen Daten
Adriana Sandru
4Datenverarbeiter zur Aktualisierung von personenbezogenen Daten
Mariana Avramescu


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verarbeiter von personenbezogenen Daten


Explanation:
Aşa apare denumirea în cartea lui Reinhard Voßbein, "Datenschutz. Best practice"
http://tinyurl.com/chglk55


Adriana Sandru
Local time: 08:45
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Danke!

agree  Helga Kugler: Ja! Verarbeiter personenbezogener Daten.....http://www.datenschutz.rlp.de/de/kontrolle.php
2 hrs
  -> Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenverarbeiter zur Aktualisierung von personenbezogenen Daten


Explanation:
Was darf/muss ein Datenverarbeiter zur Aktualisierung von personenbezogenen Daten tun?
DSG 2000 §27
Eine aktive Aktualisierungspflicht, also das selbständige Nachforschen, ob Informationen noch richtig sind, wird einem Datenverarbeiter - abhängig vom Zweck - im wirtschaftlich zumutbaren Ausmaß zukommen - Fehlerhafte Daten müssen richtiggestellt werden, unvollständige Daten müssen ergänzt werden

Ein Betroffener kann die Löschung, Richtigstellung oder Aktualisierung verlangen. In diesem Fall muss dem Wunsch innerhlab von acht Wochen entsprochen werden oder es muss begründet werden, warum dem Wunsch nicht entsprochen wird.

Grundsätzlich ist kein Datenverarbeiter verpflichtet, täglich alle Informationen aktiv nach ihrer Gültigkeit zu überprüfen. Jeder Datenverarbeiter ist aber verpflichtet ein technisches und organisatorisches System zu entwickeln, daß die Aktualisierungen im notwendigen Ausmaß sicherstellt.


    Reference: http://www.argedaten.at/php/cms_monitor.php?q=PUB-TEXT-ARGED...
Mariana Avramescu
Romania
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search