rol fiscal

German translation: Steuerregister/Steuerliste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rol fiscal
German translation:Steuerregister/Steuerliste
Entered by: Anca Buzatu

13:33 Mar 10, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: rol fiscal
Context:

"Mandatarul meu este de asemenea împuternicit să solicite deschiderea procedurii succesorale, să participe la dezbaterea succesiunii, să producă probele necesare, să plătească taxele, să ridice certificatul de moştenitor, să solicite rectificarea rolurilor fiscale în baza certificatului de moştenitor, să realizeze orice tranzacţie cu ceilalţi moştenitori, inclusiv partajarea bunurilor care formează masa succesorală."

rol fiscal - este registrul in care organele financiare tin evidenta impozitelor pentru fiecare contribuabil (Steuerpflichtiger).

Din cate stiu nu exista termenul de "Steuerrolle" in lb. germana. Cunoaste cineva o traducere a termenului sau vreun termen consacrat in lb. germana?

Mersi pt. sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 13:32
Steuerregister
Explanation:
http://www.urdorf.ch/xml_1/internet/de/application/d4/d23/d2...

Nu sunt sigură în ce măsură acesta este termenul consacrat



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-10 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Înţeleg, dar nu văd ce altceva ar putea să fie:

http://www.muehle-net.de/Quellen/Steuerliste.pdf
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Steuerregister
Anca Buzatu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Steuerregister


Explanation:
http://www.urdorf.ch/xml_1/internet/de/application/d4/d23/d2...

Nu sunt sigură în ce măsură acesta este termenul consacrat



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-10 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Înţeleg, dar nu văd ce altceva ar putea să fie:

http://www.muehle-net.de/Quellen/Steuerliste.pdf


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerregister_%28Finanzwesen%2...
Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mersi, dar nu este traducerea corecta. Am intrebat deja doi avocati germani care vorbesc si lb. romana.

Asker: Nu știu, să fiu sinceră și eu m-am gândit la "Steuerrolle" (ar fi traducerea mot-á-mot) sau "Steuerregister" că de fapt este vorba despre un registru. Până la urmă am să las "Steuerregister" dacă nu mai vin și alte propuneri și am să adaug o notă a traducătorului. Oricum traducerea în germană a procurii trebuie iară să o traduc în lb. română.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Steuerregister- zic că e OK! Tocmai pt. că subliniază "străinătatea" conceptului, faptul că acesta nu există, în acelaşi fel, în RFG! Vezi şi linkul la comentarii!
16 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj: e Steuerliste, cum dă şi acolo în linkuri
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search